Дверные шлюзы

The Lockless Door
***
Прошло немало лет,
Когда раздался стук,
Я сам хотел, чтоб дверь
Так издавала звук.

Но погасил я свет,
На цыпочках, скорей,
Вознёсши жестом рук
Молитву у дверей.

Повторно мне стучат,
Но позволял сезон
Полезть через окно
И спрыгнуть на газон.

И, заглянув назад -
"Войдите" - говорил.
Ведь раз тебе стучат,
У двери кто-то был.

Так, после стука, вдруг
Очистился мой дом,
Чтоб скрыть свой мир и круг
В распутье молодом.
***
Вячеслав Толстов
44.- The Lockless Door

It went many years,
But at last came a knock,
And I though of the door
With no lock to lock.

I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.

But the knock came again.
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.

Back over the sill
I bade a 'Come in'
To whatever the knock
At the door may have been.

So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.