Мария фон Эбнер-Эшенбах
Перевод с немецкого
Я меряю длительность жизни.
Свой счёт я веду по годам.
И дни, и часы проносились.
Секунда всю жизнь изменила.
Как вечность – секунда была.
С тех пор много лет пробежало...
Душа оставалась пуста.
Мгновение то не забуду.
Одна лишь, одна лишь секунда.
Её не забыть никогда.
__________
Marie von Ebner-Eschenbach
Die Sekunde
Ich mess nach der Dauer das Leben,
Berechnet nach Jahren die Zeit,
Ich zaehle nicht Tag und nicht Stunde,
Ich hab' in einer Sekunde
Durchlebt die Ewigkeit.
Viel Jahre zogen vorueber
Und liessen die Seele mir leer,
Es blieb von keinem mir Kunde.
Die eine, die eine Sekunde,
Vergess' ich nimmermehr.
Секунда Ebner-Eschenbach
© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111111300614
Свидетельство о публикации №111111300614
Рецензии
Саша, прекрасный перевод, молодец)))))))))))))))))0С уваженеим и благодарностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 13.11.2011 01:12 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 13.11.2011 01:12 • Заявить о нарушении
Таня! Спасибо за добрые слова. С уважением, Саша.
Александр Таташев 13.11.2011 01:30 Заявить о нарушении
Александр Таташев 13.11.2011 01:30 Заявить о нарушении