Julio Iglesias. Soy un truhan, soy un senor. Я плу

Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=p2AnF7mhmJg

Confieso que a veces soy cuerdo y a veces loco,
y amo as; la vida y tomo de todo un poco.
Me gustan las mujeres, me gusta el vino,
y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido.

Mujeres en mi vida hubo que me quisieron,
pero he de confesar que otras tambien me hirieron.
Pero de cada momento que yo he vivido
saqu; sin perjudicar el mejor partido.

Y es que yo
amo la vida y amo el amor.
Soy un truhan, soy un senor,
algo bohemio y sonador.

Y es que yo
amo la vida y amo el amor.
Soy un truhan, soy un senor,
y casi fiel en el amor.

Confieso que a veces soy cuerdo y a veces loco,
y amo asi la vida y tomo de todo un poco.
Me gustan las mujeres, me gusta el vino,
y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido.

Me gustan las mujeres, me gusta el vino...
Y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido.


Y es que yo
amo la vida y amo el amor.
Soy un truhan, soy un senor,
algo bohemio y so;ador.


Я - ПЛУТ, Я - СЕНЬОР
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

Разумен я, порой чуть сумасшедший,
беру с восторгом совсем немного.
Я обожаю жизнь, вино и женщин,
забыться нужно – пью – а что
плохого?

Секрета нет – ведь многие любили,
другие метко ранили до слёз,
ломали мне раскинутые крылья,
но всё-таки любовь я людям нёс!

Признаюсь вам:
люблю я жизнь, люблю любовь.
Во мне живут сеньор и плут.
мечтатель и цыган чуть-чуть.

Признаюсь вам:
люблю я жизнь, люблю любовь.
Во мне живут сеньор и плут.
Неверным я бываю лишь чуть-чуть.


Разумен я, порой чуть сумасшедший,
беру с восторгом совсем немного.
Я обожаю жизнь, вино и женщин,
забыться нужно – пью – а что
плохого?

Я обожаю жизнь, вино и женщин,
забыться нужно – пью – а что
плохого?

Признаюсь вам:
люблю я жизнь, люблю любовь.
Во мне живут сеньор и плут.
мечтатель и цыган чуть-чуть.

Октябрь, 2011
Фото © Евгения Пономарева