***
Жизнь сконструировать легко,
Для игр - обширно поле,
и всякий день резвится в нем
божественная воля.
И разломать ее легко.
Бог скуповат и, право,
бессмертье просто пожалел
вручить своей забаве.
Пусть ропщет пробный образец,
но план неотвратим:
звезда здесь будет полыхать.
а человек... - бог с ним.
с английского перевел А.Пустогаров
724
It's easy to invent a Life —
God does it — every Day —
Creation — but the Gambol
Of His Authority —
It's easy to efface it —
The thrifty Deity
Could scarce afford Eternity
To Spontaneity —
The Perished Patterns murmur —
But His Perturbless Plan
Proceed — inserting Here — a Sun —
There — leaving out a Man —
Э. Дикинсон. Жизнь сконструировать легко...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111111303242
Свидетельство о публикации №111111303242
Рецензии