дактиль
Землю скрывают
Белые волны. Снега,
Как покрывало.
Вихрь завывает.
Ведь за стеною пурга
Бьется о скалы.
Я приобрел нецукэ*
Милой в угоду
И заготовил сакэ
К Новому Году.
* Нецукэ - художественно изготовленный брелок, прикрепляемый к кошельку. В нашей традиции - нэцкэ (в японском языке нет букв, у них слоговая азбука, поэтому вместо "ц" они используют слог "цу", где звук "у" - факультативен; мы тоже часто опускаем звуки, сравни "брелки", хотя правильно - "брелоки").
P.S. ЯС - Японский сонет.
Новогоднее 1 ЯС
© Copyright: Борис Большов, 2011
Свидетельство о публикации №111111300179
Свидетельство о публикации №111111300179
Рецензии