Кончи Седано Cегодня без тебя

Перевод с испанского

                "… Здесь, рядом с бледными и увядающими цветами,
                которые умирают из-за моих переживаний."

                Альфонсина Сторни

Я потеряла тишину
в трёх шагах от моря и
перед изумлением лицемерного мира, который видит мою мечту,
и мою уникальную и абсурдную ответственность,
с гордостью,
со всей её болью, что она выносит,
волю разума,
поцелуи рук
и снятие лаврового венка со лба
на многоугольной площади моих проектов,
между рассветом и закатом,
с того лета, в котором навсегда остался рассвет,
и два не выпитых белых цветка,
которые безвозвратно уплыли
через отверстие в сломанной душе, и
просыпаясь, я буду уходить,
не глядя в его глаза,
с молчаливой болью закрывая следующий вечер,
на четырех только что развернутых бумагах и
вслед за окном, где подмораживает ночь.
Сегодня, без тебя,
я продолжаю качаться между мелодией воспоминаний
и букетом незаконченных поэм.

13.11.2011г.

Автор картины совр.китайская художница Цзя Лу


                C0nchi Sedano 
 
                ***

    …Aqui ,entre flores palidas y mustias
            que se mueren tambien por mis angustias.
                Alfonsina Storni

He perdido el silencio
a tres  pasos  del mar y
ante el estupor de un mundo hipocrita  que observa mi sueno,
bajo mi unica y absurda responsabilidad,
cabe el orgullo
con todo su dolor a cuestas,
contra la voluntad expresa de la razon,
de la mano de un beso,
desde una frente desposeida de laureles
en la plaza poligonal de mil proyectos y
entre la aurora y el ocaso
hacia ese estio que  le dejaron  amanecer,
hasta dos flores blancas sin libar,
para deslizarse irremediablemente
por el agujero roto del alma ,pero
segun despierte el dia,caminare ausente
sin mirarte a los ojos ,
so pena de volver a callarme otra tarde
sobre cuatro papeles recien desplegados y
tras la ventana donde se hiela la noche.
                Hoy ,sin ti,
sigo balanceandome entre la melodia del recuerdo
y un ramillete de poemas inacabados.