1347
Сбежать – как часто это слово
Ласкаю по ночам,
Когда уходит блеск дневного
И дан покой глазам.
Сбежать – спасти из жизни сердце,
Но сбросить со стены
Всё, что в ней есть еще зачем-то,
Что полнит болью дни.
Не ждать откуда-то спасенья,
Спасти себя самой.
Сплю, в это слово утешенья
Зарывшись с головой.
Escape is such a thankful Word
I often in the Night
Consider it unto myself
No spectacle in sight
Escape — it is the Basket
In which the Heart is caught
When down some awful Battlement
The rest of Life is dropt —
'Tis not to sight the savior —
It is to be the saved —
And that is why I lay my Head
Upon this trusty word —
Эмили Дикинсон. Сбежать - как часто это слово
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111111310663
Свидетельство о публикации №111111310663
Рецензии
Это точно написала женщина.)))( До чего уютные две последние строчки! Прекрасный перевод, Саша, сразу ложится на сердце.
Ольга Денисова 2 14.11.2011 16:20 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 14.11.2011 16:20 • Заявить о нарушении
Конечно, женщина. Кто бы сомневался, что Эмили женщина? Ну, а я - только медиум.
Алекс Грибанов 14.11.2011 20:46 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 14.11.2011 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.