Обереги музыка Анжелики Щиголевой

Игорь Белый 3

Серебряные листья тополей
Сверкают словно новые игрушки
От корня до заоблачной верхушки
Украсив мир искристостью своей

Гуляет ветер в спутанных ветвях
Спеша напомнить, что они живые
И пусть они не ели голубые
Но что-то есть родное в тополях

Тополі, тополі, сріблясті тополі
Заручники болю, заручники долі
Лякливого щастя людського надії
Несуть їхні віти у вись наші мрії...

Они как степь волнуются порой
Когда сплетает ветер травы в волны
И будто степь они порой безмолвны
Стоят, храня от лиха край родной

И неспроста на их телах глаза
Смотрящие так кротко и печально
Деревья знают, что в нас изначально
И горестная в них блестит слеза

Тополі, тополі – діди посивілі
Чубів непокірних заплутані хвилі
То щастя коханих онуків надія
Тополею стати, колись, моя мрія...

Не даром век людской у тополей
Не даром жизнь их длится те же годы
Они предвидят все наши невзгоды
И защищают нас, листвой своей…

Тополі, тополі, сріблясті тополі
Заручники болю, заручники долі
Лякливого щастя людського надії
Несуть їхні віти у вись наші мрії...

Тополі, тополі – діди посивілі
Чубів непокірних заплутані хвилі
То щастя коханих онуків надія
Тополею стати, колись, моя мрія...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь Белый 3

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Игорь! Эту песню я, оказывается, тоже не читала. Надеюсь когда-нибудь и услышать. Вот то, о чём я тебе говорила - гармоничное переплетение двух языков, очень мелодично, напевно и всё понятно без переводчика: "Их ветви мечты наши в небо уносят". Жалкую, что в своё время не научилась говорить на украинском. Читаю и перевожу "с листа", но многие слова уже подзабылись. Дякую!)))

Нина Агошкова 20.03.2012 08:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нина, очень трепетно отношусь к Украинскому языку (наверное "давит" то, что я ему "должен") и от этого ещё больше радуюсь тому, что людям (особенно русскоязычным) он нравится.
тебе спасибо, в очередной раз порадовала.

Игорь Белый 3 20.03.2012 21:52 Заявить о нарушении

Добрый вечер, Игорь! Рада видеть тебя! Как съездил, как мама?

Нина Агошкова 20.03.2012 21:54 Заявить о нарушении

мама (в принципе) нормально. поковырялся чуть-чуть здесь, чуть-чуть там...
завтра, или, скорее, послезавтра снова поеду (надо побелить в хате) 30 очередная годовщина отцу, люди придут...

Игорь Белый 3 20.03.2012 21:57 Заявить о нарушении

Ты - достойный сын своей мамы. Она, я думаю, гордится тобой.)))

Нина Агошкова 20.03.2012 21:59 Заявить о нарушении

знаешь, я тоже надеюсь. но вида она не показывает...

Игорь Белый 3 20.03.2012 22:03 Заявить о нарушении

Для наших мам мы так и будем маленькими детками, им трудно осознать, что их чадушко уже самостоятельное и ответственное. Всё кажется, что надо поучить... Потому и не показывает (но в глубине души гордится)

Нина Агошкова 20.03.2012 22:05 Заявить о нарушении

ага.
у меня меньшее чадушко чуть-чуть меньше меня в росте и объёме!
в 15 лет! голодает наверное...

Игорь Белый 3 20.03.2012 22:07 Заявить о нарушении

У моего сына рост 193см. Малютка тоже...))) А во мне всего 169)))

Нина Агошкова 20.03.2012 22:10 Заявить о нарушении

вот и я о том же...
старший тоже под 190, а до взрослости ему, как до Пекина...
(хотя, он так не считает...)

Игорь Белый 3 20.03.2012 22:47 Заявить о нарушении

"Маленькие детки спать не дают, большие детки жить не дают" Кто сказал, не знаю, но наверно, были предпосылки.)))

Нина Агошкова 20.03.2012 23:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь Белый 3