Кончи Седано Мои руки не жалуются

Перевод с испанского

"Не проси легкого груза,
 просите сильную спину …"
            Т.Рузвельт


У меня руки пропитаны
                любовью, которой ты не воспользовался,
Путь, по которому я шла, был усеян шипами,
смола дерева готова была меня поддержать, когда я добиралась до зимы,
в бессонницу я разговаривала со звёздами,
и постоянная засуха ...
Мои чувства зашифрованы в тумане.
               Мои руки не жалуются.

   
                Сonchi Sedano

                ***

                No  pidas una carga ligera,
                pide unas espaldas fuertes…
                T.Roosevelt

Llevo las manos impregnadas
                del amor que tu no usaste,
de las espinas que encontre bordeando mi camino,
de la resina del arbol que me presto su apoyo  cuando llegue al invierno,
de desvelo e insomnio hablando a las estrellas,
de todo mi estiaje...
Mi sentir esta cifrado en la niebla.
              Mis manos no se quejan.