Пераклад санета 100 У. Шэкспiра

Ты, Муза, дзе? Чаму цябе няма
 З тым, хто тваёй магутнасці выток?
 Няўжо натхненне страчваеш дарма
 На спеў пусты - і голас твой знямог?

Прыйдзі хутчэй! Шэдэўрамі залі
 Няўмольны час, каб змыць яго таўро!
 Пой для таго, хто талент запаліў
 І ажывіў пачуццямі пяро!

Зірні, гультайка, ў твар маёй любві!
 Ці там няма няўхільнасці прыкмет?
 Ты лёт хвілін сатыраю абві -
 Каб не пакінуў зменлівасці след.

Услаў любоў! І славаю зніштож
 Навалу –смерць , касу яе і нож!

Паэтычная старонка Таццяны Дзям'янавай www.lightynna.ru

W.Shakespeare, Sonet 100

Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
 To speak of that which gives thee all thy might?
 Spend'st thou thy fury on some worthless song,
 Darkening thy power to lend base subjects light?

Return, forgetful Muse, and straight redeem
 In gentle numbers time so idly spent;
 Sing to the ear that doth thy lays esteem
 And gives thy pen both skill and argument.

Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
 If Time have any wrinkle graven there;
 If any, be a satire to decay,
 And make Time's spoils despised every where.

Give my love fame faster than Time wastes life;
 So thou prevent'st his scythe and crooked knife.