Предчувствие за зима хайку

Генка Богданова

1. Ябълка сладка
   с поруменели бузи
   падна в скута ми.

2. Вятърът свири
с тръстикова флейта
зимен рефрен.

3. Не сънувам ли?
Забравен от лятото
слънчев лъч трепти.

4.Отразените
в локвите тъмни стрехи
плачат за слънце.

5. Милион капки
със сребърни пантофки
танцуват. Вали.

6.Есента тупа
пъстрата си пътека,
чака зимата.

7.Настръхнал врабец
в тревожно очакване
гледа небето.

8. В бяла дантела
се облече земята
за зимния бал.

9. Сърдито броди
по тихите улици
зимния вятър.

10. Привела клони
   и листа осланени
   умира роза.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Генка Богданова

Рецензии

Написать рецензию

Не знаю, насколько это будет похоже на хайку, но предлагаю перевод на русский:

ОЖИДАНИЕ ЗИМЫ (перевод П.Голубкова)

1. Яблоки сладкие
Щекою румяною
Падают на колени.

2.Ветры играют
На тростниковых флейтах
Зимний рефрен.

3. Не сон ли это?
Позабытый летом,
Солнечный луч мерцает.

4.Отражение
В луж темном зеркале
Грустит о солнце.

5. Миллионы капель
В серебристых тапках
Танцуют. Танец дождя.

6. Осень провожая,
Пёстрые дороги
Ожидают зиму.

7. Воробей взъерошенный
В ожиданье тревожном
Засмотрелся в небо.

8. В белоснежные кружева
Нарядилась земля
Для зимнего бала.

9. Бродят сердито
По улицам тихим
Зимние ветры.

10. Побеги пустив
И листву обморозив,
Умирает роза.

Петр Голубков 13.11.2011 10:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Еще раз, спосибо, дорогой мой друг, Петя! Получилось очень красиво!

Генка Богданова 13.11.2011 20:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Генка Богданова