Пераклад санета 8 У. Шэкспiра

Чаму, музЫка, мУзыкі напой
 Цябе ізноў захліствае самотай?
 Ці не яна – сусвет адзіны твой
 І ратаванне ў шале адзіноты?

 Калі сугучны спеў вянчаных струн
 Так абражае слых твой дасканалы,
 Дык гэта ўсё таму, што ты, пяюн,
 Марнуеш хор нявенчаным кімвалам.

 Глядзі, як струны зладжанай сям’ёй
 Загаманіўшы разам улюблёна,
 Кранаюць свет гармоніяй сваёй -
 Нібы матуля, бацька і дзіцёнак.

 Яны без слоў спяваюць ва ўнісон:
 "Мы - утраіх … А як жа, бедны, ён?"

Паэтычная старонка Таццяны Дзям'янавай www.lightynna.ru

W.Shakespeare, Sonet 8

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
 Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
 Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
 Or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
 By unions married, do offend thine ear,
 They do but sweetly chide thee, who confounds
 In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,
 Strikes each in each by mutual ordering,
 Resembling sire and child and happy mother
 Who all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song, being many, seeming one,
 Sings this to thee: 'thou single wilt prove none.'