В. Терян - Мечта Грёза -Цнорк

Меня не любишь ты, другого,
Не меня любишь ты –
И бессильны и ничтожны
Для тебя муки моей  души.

Мимо проходишь каждый день,
Проходишь меня не замечаешь –
И стало для меня привычно…
Твоё неизменное презрение.

Каждый раз при нашей встрече,
Я скромно киваю головой,
Но для тебя непостижимо –
Насколько бедный и несчастный я…

Общественная ты, не моя,
Любишь всех без разбора ты,
Эх, золотом подкупают тебя,
Небесная мечта моей души

Ваан Терян
 Цнорк
На армянском языке

Индз чес сирум. уришин,
Уришин эс сирум ду –
Ев анзор э у чнчин
Ко дем танджанкн им hогу.


Ду анцнум эс амен ор,
Анцнум, индз чес нкатум –
Ев дардзел эм ес совор
Камаhаранкид анhатнум.

Кез хонарh амен ангам
Глух ем талис хонарh,
Байц ес ахкат эм айнкан,
Айнкан тшвар кез hамар…

Аменкинн эс, имы чес,
Аменкин эс сирум ду,
Ах, восков эн гнум кез.
Анhат цнорк им hогу…

 
***

Из тёмного подземелья греха,
Где сторожишь ты бессонно,
Греховной страстью околдуй,
И обласкай меня тайно…

В одну из ночей меня позови
В пустой каземат и там…
Моё слабое тело истерзай,
Своими страшными ласками.

И в тёмном углу подземелья,
Где страх властвует любя, -
Пусть страдает, кровоточит,
Моё тело в объятиях твоих.

Я тебе отказать не в силе,
Всю себя я отдам тебе…
Страшная  тайна нас связала,
О ней знаем только ты и я …