Сара Тиздейл
Сама
Не допущу к душе - во грудь -
Спасителя: "безгрешна будь" -
Чтоб, обездурив, лад вложил;
Ни крыл пресветлое перо
Мне не указ пути в добро.
Уж лучше напряженьем жил
Не дать задуть последний свет,
Уж лучше жуть ночных страшил
И полуощупь, полубред,
Уж лучше сгину. Но - сама.
Души не выну из ума.
Иному не предам уму,
Ни пресвятому - никому.
Sara Teasdale
Mastery
I would not have a god come in
To shield me suddenly from sin,
And set my house of life to rights;
Nor angels with bright burning wings
Ordering my earthly thoughts and things;
Rather my own frail guttering lights
Wind blown and nearly beaten out;
Rather the terror of the nights
And long, sick groping after doubt;
Rather be lost than let my soul
Slip vaguely from my own control -
Of my own spirit let me be
In sole though feeble mastery.
Сама - Сара Тиздейл - Mastery
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111111203037
Свидетельство о публикации №111111203037
Рецензии
Перевод Оксаны Василенко
http://www.stihi.ru/2011/02/11/1799
Мария Москалева 12.11.2011 14:19 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/02/11/1799
Мария Москалева 12.11.2011 14:19 • Заявить о нарушении