Андре Лемуан. У моря

[К Л. Г. де Белле]

Я снова вижу наяву –
Так появляются миражи –
Меж скал, на золотистом пляже
Морской лагуны синеву.

Глаза не прикрывая, вижу
Неприхотливый уголок,
И как бы ни был он далёк –
Но в памяти ясней и ближе.

О, как мне образы милы
Зелёных скал, лагуны синей,
Журчанье ветра в кронах пиний,
Благоухание смолы.

Наносит с дюны дуновеньем
Гвоздики пряный аромат,
И от него я невпопад
Пьянею странным опьяненьем.

Солёным тянет ветерком,
И, облетая торопливо,
Белы с изнанки, листья ивы
Смешались с золотым песком.

Так появляются миражи –
Я снова вижу наяву
Морской лагуны синеву
Меж скал, на золотистом пляже.

MARINE

[A L. G. de Bellee]

Au fond d’un lointain souvenir,
Je revois, comme dans un reve,
Entre deux rocs, sur une greve,
Une lagune de mer bleuir.

Ce pauvre coin de paysage
Vu de tres-loin apparait mieux,
Et je n’ai qu’a fermer les yeux
Pour eclairer la chere image.

Dans mon coeur les rochers sont peints
Tout verdis de criste-marine,
Et je m’impregne de resine
Sous le vent musical des pins.

L’oeillet sauvage, fleur du sable,
Exhale son parfum poivre,
Et je me sens comme enivre
D’une ivresse indefinissable.

De longs groupes de saules verts,
A l’eveil des brises salees,
Melent aux dunes eboulees
Leurs feuillages, blancs a l’envers.

Je revois comme dans un reve,
Au fond d’un lointain souvenir,
Une lagune de mer bleuir
Entre deux rocs, sur une greve.