Послесловие к одному стихотворению
Таня Вагнер:
- Жизнь как вчера течёт рекой,
нам не угнаться...
Но разве нам, мой друг, с тобой
её бояться?
Николай Ганебных:
Du bist im Recht! Hab keine Angst
sei kuehn und wissbegierig!
Leichtsinnig, wenn du so was kannst,
sonst gibt es keine Lyrik!
- Да ты права, забудь про страх,
Будь любопытной, смелой,
Будь легкомысленной в словах,
Коль Муза захотела
Таня Вагнер:
Die Phantasie lass rein ins Herz
erlaube ihr das Tragen,
und goenne dir so manchen Scherz
du sollst es einfach wagen!
Пускай фантазий чистых рой
Твою наполнит душу,
Лишь тот, кто шутит, тот герой.
Советы сердца слушай.
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111111201579
Свидетельство о публикации №111111201579
Рецензии
Здравствуйте Николай!
Спасибо за публикацию и перевод! Спасибо Вам!!!
С уважением и теплом Таня
Таня Вагнер 16.11.2011 12:40 • Заявить о нарушении
Спасибо за публикацию и перевод! Спасибо Вам!!!
С уважением и теплом Таня
Таня Вагнер 16.11.2011 12:40 • Заявить о нарушении
Да обязательно же! Мы с Ирой никогда авторство делим, и с Вами давайте так же - каждый делает свой вклад в общее дело.
Ганебных 16.11.2011 19:14 Заявить о нарушении
Ганебных 16.11.2011 19:14 Заявить о нарушении