Я в юности, бывало, взгляды изменяла

Дороти Паркер (англ. Dorothy Parker, 22 августа 1893 года, Лонг-Бранч, Нью-Джерси, США — 7 июля 1967 года, Нью-Йорк, США), урождённая Ротшильд (Rothschild) — американская писательница и поэтесса еврейского происхождения, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.
Она родилась в 1893 году в еврейской семье. Была младшей из трёх братьев и сестёр. Её мать умерла, когда ей было пять лет. Училась в католической школе[1].

Несмотря на трудное детство, Паркер достигла успеха и признания, став известной как благодаря сотрудничеству в таких изданиях, как The New Yorker, так и работе  в Голливуде, где занималась написанием сценариев. Её успехи там, в том числе две номинации на премию «Оскар», в конечном итоге были ограничены, так как её участие в левом (в частности, антифашистском) движении привело к тому, что она попала в «Чёрный список» Голливуда.  Хочется отметить, что в своих стихах, в отличие от более поздних и современных американских поэтов, Дороти придерживалась рифмы.
 Хотя она сама критически отзывалась о своём таланте и сожалела о своей репутации как «остряка», её творчество и блестящие остроты выдержали испытание временем и остаются востребованными спустя долгое время после её смерти.
В 1994 году на экраны вышла картина «Миссис Паркер и порочный круг» режиссёра Алана Рудольфа.  Драма о взлёте и падении известной американской писательницы XX века развенчала многочисленные слухи и домыслы, показав истинную историю жизни Дороти Паркер — «женщины, которую отвергли». Название фильма Vicious Circle, рекомендую к просмотру.


Я в юности, бывало,
Взгляды изменяла,
Чтоб соответствовать парням,
С которыми гуляла.

Теперь же на своём стою
И то, что знаю, не таю,
А если я не нравлюсь гордой,
Катись-ка ты, мой милый, к чёрту.


Dorothy Parker

In youth, it was the way I had
To do my best to please
And change with every passing lad
To suit his theories.

But now I know the thing I know,
And do the thing I do,
And if you do not like me so,
To hell my love with you.