Люблю укра;ньску природу
Горячий борщ, холодну воду,
Дивчину, товсту, як колоду,
Та повну пазуху цiцьок
Красавица
Всё в ней гармония, всё диво,
Всё выше мира и страстей;
Она покоится стыдливо
В красе торжественной своей;
Она кругом себя взирает:
Ей нет соперниц, нет подруг;
Красавиц наших бледный круг
В ее сияньи исчезает.
Куда бы ты ни поспешал,
Хоть на любовное свиданье,
Какое б в сердце ни питал
Ты сокровенное мечтанье, -
Но встретясь с ней, смущенный, ты
Вдруг остановишься невольно,
Благоговея богомольно
Перед святыней красоты.
А.Пушкин
Попытка перевода
Гопак
Всэ в нэй цiцкасто усэ мьiро
Всэ выщэ пэ… ньiзов … ещё б!
Вона за паухою щiро
Хранит торжественное: Гоп!
Гопак
© Copyright: Мужик, 2011
Свидетельство о публикации №111111002665
Свидетельство о публикации №111111002665
Рецензии