Сумерки пер. с англ. Стихотворения Д. Байрона

Спасибо, прослушала, так и представляла себе, изящная музыка, чистый голос.
Это было университетское задание, а так я переводить не берусь.

Ольга Папушенко   21.11.2011 13:15   Заявить о нарушении

It is the hour when from the boughs
The nightingale’s high note is heard;
It is the hour when lovers’ vows
Seem sweet in every whispered word;
And gentle winds and waters near,
Make music to the lovely ear.
Each flower the dews have lightly wet,
And in the sky the stars are met,
And on the wave is deeper blue,
And on the leaf a browner hue,
And in the heaven that clear obscure,
So softly dark, and darkly pure,
Which follows the decline of day,
As twilight melts beneath the moon away.

***а это мой дословный, построчный перевод, сейчас сделал:

Это час, когда из ветвей
Высокой нотой слышно соловья;
Это час, когда влюбленных обеты
Кажутся сладкими в каждом слове шепчущем;
И нежный ветер и вода рядом,
Делают музыку прекрасной слуху.
Каждый цветок вырастет слегка влажным,
А в небе звезды будут появлятся,
И на волне глубоким синим,
А на листе оттенком бурым,
А в небе ясно, что неясно,
Так тихо, темно и сумрачно,
Какие следует в угасание дня,
С наступлением сумерек блики под луной удаляются.

Вячеслав Толстов   21.11.2011 13:17   Заявить о нарушении

Он безусловно ближе байроновским "Сумеркам", мой в сравнении с Вашим действительно выглядит самостоятельным стихотворением. Красиво так, по-настоящему.
А мне тогда "пятёрку" поставили. Просто Ваш не читали)))

Ольга Папушенко   21.11.2011 13:23   Заявить о нарушении

Я раньше довольно часто пытался переводить, ещё со школы, брал книги в отдели иностранной литературы. В последствии, и до сих пор, когда читаю переводные, особенно книги, так сказать официально узаконенные, не устаю удивляться отсебятине, которые предлагают в стихах большинство стихотворных переводчиков. Чаще всего - не верь глазам своим. Сейчас, с этим заметно улучшение.

Вячеслав Толстов   21.11.2011 13:30   Заявить о нарушении