В тихом шепоте мыслей...

МУЗИКА
Enya - Athair Ar Nearmh


В тих шепот на мисли...

спомени свидни
с нежност
и болка душата повиват,
в тих шепот на мисли
теб търся,
теб откривам...

капка обичане,
сълза
в нощта потулена
и белег след твоите стъпки
тишината
с тъга белязал...

обич крехка
и ранима,
птица в полет простреляна,
вятър заплакал тихо в тополите...
любов е, любов
от времето недокосната...


===================


В тихом шепоте мыслей...
перевод Мария Магдалена

воспоминания милые
нежностью
и болью душу повивают,
в тихом шепоте мыслей
тебя я ищу,
тебя открываю...

капелька счастья,
слеза
в мраке скрытая
и шрам после шагов твоих
в тишине печальной
оставшийся...

любовь хрупкая
и ранимая...
в полете птица прострелянная,
ветер заплакал тихо в тополях...
любовь это, любовь
временем нетронутая...

=======================

Петр Голубков  - http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
вольный перевод на украинский язык...

В ТИШІ ДУШИ...
(вільний переклад МП.Голубкова)

Спогади милі - ніжністю
Біль души повивають,
В тиші души, замислившись -
Шукаю тебе, відкриваю...

Крапелька щастя, нівроку,
В ній і сльоза причаїлася:
Шрам після тих твоїх кроків
В тиші сумній залишився...

Ніжна любов і вразлива,
Наче той птах сполоханий...
Плаче в тополях вітер...
Любов це, любов недоторкана...

======================



иллюстрация...Jurgen Gorg...
http://www.burg-galerie.de/kunst/kuenstler04/