Шарль Бодлер. Романтический закат

Нам солнце шлёт привет, горя, как лал в оправе –
Рассветной свежестью и вспышкой золотой!
И будь благословен, кто, одержим мечтой,
Приветствует закат во всей небесной славе!

Вечерний луг в цветах, источник, борозда
Трепещут, как сердца – их светом окатило.
Поймать последний луч сходящего светила –
Скорей за край небес! Успеть! Бежим туда!

Но тщетно я спешу за уходящим Богом;
Стремительная Ночь овладевает логом,
Губительна, влажна – наводит зябкий мрак;

И в сумерках густых витает запах тленья,
И в хляби под ногой хрустят до омерзенья
Лишь жаба гадкая да ледяной слизняк.

LE SOLEIL DU COUCHER ROMANTIQUE

Que le soleil est beau quand tout frais il se leve,
Comme une explosion nous lancant son bonjour!
Bienheureux celui-la qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu’un reve!

Je me souviens! J’ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pamer sous son oeil comme un coeur qui palpite…
Courons vers l’horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon!

Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire;
L’irresistible Nuit etablit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons;

Une odeur de tombeau dans les tenebres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marecage,
Des crapauds imprevus et de froids limacons.