Сергей Есенин. Шаганэ, хьоме сан Шаганэ...

Шаганэ, хьоме сан Шаганэ!
Хьежна хир къилбаседе со варе.
Кийча ву хьуна со йийца аре,
ГIорош кIа беттасин ша гале.
Шаганэ, хьоме сан Шаганэ.

Хьежна хир къилбаседе со варе,
БIозза сов дебадеш беттан аз.
Мел куьце хетахь а хьан Шираз,
БIаьрла ю суна Рязанан ареш:
Хьежна хир къилбаседе со варе.

Кийча ву хьуна со йийца аре,
Сан месаш – совгIат ду хьуна кIен.
Хьарчае пIелгашна, лаахь, тIе,
Амма ма мотта лазийна алий.
Кийча ву хьуна со йийца аре.

ГIорош кIа беттасин ша гале,
Цуьнан бос сан месех цхьаьна боза.
Езар, хьуо елалуш суна гIоза,
Иэс хьедан мегар дац маггане,
ГIорош кIа беттасин ша гале.

Шаганэ, хьоме сан Шаганэ!
Диц ца ло къилбаседехь йолчун амат.
Хетало хьох тера и Iаламат.
Ойла еш хир иза-ъ  хьагаме…
Шаганэ, хьоме сан Шаганэ!

(нохчийн матте гочйинарг ИбрахIим Юсупов)

* * *
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи -
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

1924