Cонет 121. Из Уильяма Шекспира

Алексей Бинкевич

121

Уж лучше быть порочным самому,
Чем слыть порочным, убеждаясь в этом.
И радость нам не в радость потому,
Что происходит под надзором света.

Зачем чужие лживые глаза,
Преследуя мою игривость крови,
Следят за мной, пытаясь доказать,
Что я порочен и в делах, и в слове?

Но я таков, каков я есть, и что ж?..
Шпионством осуждаемый дешёвым,
Я не приемлю их кривую ложь,
Где даже суд разыгрывает шоу.

Зачем же негодяй даёт уроки?
Где все порочны – властвуют пороки!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алексей Бинкевич

Рецензии

Написать рецензию

Очень современно звучит, много остроумных переводческих находок, Алексей. Надеюсь, и новые стихи скоро будут.

Влад Павлушин 01.04.2013 08:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

C днем рождения Гоголя. С твоей оценкой 121-го согласен. Что до новых стихов... Сейчас занят подтовкой
"Избранного". Наваял столько, что уже в трёхтомник еле умещается. Думаю через месячишко поставить точку. Жена говорит, что все издания надо делать при жизни. а вот с этим - загвоздка. Нет у меня пока вИдения, как оно должно выглядеть, а для меня оформление книги имеет , может быть, большее значение, чем ее начинка. Когда издавал "Сонеты" мне один молодой архитектор сделал приличное оформление в стилизации под времена Шекспира. Если хочешь, у меня осталось несколько экземпляров - пришлю, только координаты сбрось "в личку РУ", ПО ПЕРЕПИСКЕ СВЕТИТЬСЯ НЕ СТОИТ. Удачи тебе во всем.

Алексей Бинкевич 01.04.2013 23:33 Заявить о нарушении

данные послал, буду с нетерпением ждать книгу

Влад Павлушин 02.04.2013 00:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алексей Бинкевич