Евгений Рот. Шницель

Лия Мещурова

Опять мой шницель подгорел!
Увы! Что люди скажут?
А ничего! Я шницель съел
При всех, не морщась даже.

Меж нами: шницель был - кошмар,
Но знал о том лишь кулинар.

---------------------------------
рис. Джефф Волк.
=================================
Ein Mensch, der sich ein Schnitzel briet,
Bemerkte, dass ihm das missriet.
Jedoch, da er es selbst gebraten,
Tut er, als waer es ihm geraten,

Und, um sich nicht zu strafen Luegen,
Isst er's mit herzlichem Vergnuegen.

Eugen Roth

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Ich sehe dich - froh immens,
Ihre Gedichte fur mich Beispiel.
Mochte ich sagen - meine Herz,
Aber ich stimme, wenn mein Spiel.

.....
По Шницелю - съел оба - вкусно...:)))

.....
Владимир

Владимир Иконников 16.11.2011 12:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ах, бедненький, наголодался поди...
Куда б Вам подстрочников накидать для развлечения...?

Лия Мещурова 16.11.2011 17:43 Заявить о нарушении

Лия, Вы замечательно ладите с Ротом, нет смысла тратить на меня время...
НО, буду сравнивать Ваши переводы с другими и беспощадно отделять зёрна от плевен :)))

Владимир Иконников 16.11.2011 18:02 Заявить о нарушении

Лучше б сочинял,так веселее.

Лия Мещурова 16.11.2011 18:55 Заявить о нарушении

Аха, использовать талант Рота, Ваш труд (ну, хорошо, и талант), чтоб в итоге появился недоносок с тупо выраженным смыслом, бледноспирохетичными образами и рифмой Швейка?

Владимир Иконников 16.11.2011 19:08 Заявить о нарушении

Давненько на моей странице никто не завывал...А чё,какие у Швейка рифмы?
Или...Пойду-ка чё-нибудь съем...М.Б. шницель где завалялся.

Лия Мещурова 16.11.2011 19:26 Заявить о нарушении

В "волчке" я пока не разобралась,зато "Бога в бородатой паутине"вспоминаю со священным трепетом.

Лия Мещурова 16.11.2011 20:08 Заявить о нарушении

"Волчёк" - путёво.М.Б.-"сЕкторы"?

Лия Мещурова 16.11.2011 20:15 Заявить о нарушении

1. я и толкую: мои - как у Ш...
2. по "секторам: не уверен, что у меня правильно - выбирал по убедительности звучания...
3. по "паутине: я ж его не публиковал - ето ж наш междусобойчик: надеялся на Вашу снисходительноссть... ошибался, Ли?

Спасибо

Владимир Иконников 16.11.2011 23:04 Заявить о нарушении

Так я и читаю про Бога в черновике.
Кстати,я тут без Вас позволила себе в стих про розу впарить Ваш катрен.
Если Вы против,сразу уберу.

Лия Мещурова 17.11.2011 18:03 Заявить о нарушении

Лия, спасибо за популяризацию моих виршей, но они очень далеки от Рота, Вам уже указывали на это (на немецком),
Um Gottes willen, ich - nicht gegen, wenn Sie nur nicht verhindern,

.....
Спасибо,
Владимир

Владимир Иконников 17.11.2011 20:18 Заявить о нарушении

Я не знаю,что там с популиризацией (слово -то какое длинное!).Получился диалог: я рррычу,а Вы меня елейно урезониваете.
С уважением,почтением,пожеланием творческих успехов! (подпись- неразборчивая)

Лия Мещурова 17.11.2011 20:37 Заявить о нарушении

Sie, wie immer, rechts - ein Dialog - ein zugдnglicher Form fur Leser ...

Владимир Иконников 17.11.2011 20:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова