Чего в себя мы не толкаем:
Неверность, злобу - всё глотаем!
И, ужасаясь, спросит каждый:
И что же выйдет нам однажды?
Но всё ж смотри! Добро и Стройка:
Пищеваренье наше стойко.
=============================
Seelische Gesundheit.
Ein Mensch frisst viel in sich hinein:
Missachtung, Aerger, Liebespein.
Und jeder fragt mit stillem Graus:
Was kommt da wohl einmal heraus?
Doch sieh! Nur Guete und Erbauung:
Der Mensch hat praechtige Verdauung.
Eugen Roth.
Ойген Рот. Психическое здоровье
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111110904729
Свидетельство о публикации №111110904729
Рецензии
Мне одна умная тётя сказала, что немцы нашего "Евгения Онегина" называют
Ойгеном,стало быть и мы должны...Ну, я спорить не стала,только как-то странно: Иван Гёте,Фёдор Драйзер,Емельян Золя...Вообще-то ,Ойген - красивое имя.
Лия Мещурова 28.11.2011 17:50 Заявить о нарушении
Ойгеном,стало быть и мы должны...Ну, я спорить не стала,только как-то странно: Иван Гёте,Фёдор Драйзер,Емельян Золя...Вообще-то ,Ойген - красивое имя.
Лия Мещурова 28.11.2011 17:50 Заявить о нарушении
Вот именно, странно - это еще мягко сказано. Так что ерунду Вам тётя сказала. Если даже в Германии принято переводить имена, то это не наша забота.
Исроэл Некрасов 28.11.2011 18:11 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 28.11.2011 18:11 Заявить о нарушении
Не за что, Лия. Решать, конечно, Вам, но я бы исправил. Тем более что у Вас то так, то так.
Исроэл Некрасов 28.11.2011 18:44 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 28.11.2011 18:44 Заявить о нарушении