Из Книги монашеской жизни-1. Р. М. Рильке

* * *
Приходит мой срок, он настигнет меня
боем настенных часов.
И я вдруг почувствую пластику дня,
уйдя от забвения снов.

Взгляну я на то, что в безмолвьи веков,
застыв, воскресения ждет.
Под взором моим всё лишится оков,
и каждый свое обретет.

Стараюсь Ничто, что ничтожно мало,
я красками оживить.
Но только кому оно помогло
душу освободить?..


Rainer Maria Rilke

Auszüge aus "Das Buch vom Mönchischen Leben"

* * *
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
mit klarem, metallenem Schlag:
mir zittern die Sinne. Ich fühle: ich kann –
und ich fasse den plastischen Tag.

Nichts war noch vollendet, eh ich es erschaut,
ein jedes Werden stand still.
Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut
kommt jedem das Ding, das er will.

Nichts ist mir zu klein und ich lieb es trotzdem
und mal es auf Goldgrund und groß,
und halte es hoch, und ich weiß nicht wem
löst es die Seele los...