остови рибацьких шхун та баркасів
гниють і ржавіють занурившись у пісок
сіяний-перевіяний вітром пустелі
ще не так давно тут плюскотіло море
й гомоніло життя
тепер пірси стоять наче тисячолітні скелі
неживі й посічені піском та часом
безпорадні нерухомі бакени
надійніше ніж GPS-навігатор
вказують дорогу
дорогу мертвих
до зниклого моря
подстрочник:
остовы рыбацких шхун и баркасов
гниют и ржавеют зарывшись в пески
веяные-пересеянные ветрами пустыни
ещё не так давно здесь плескалось море
и кипела жизнь
теперь пирсы стоят как тысячелетние скалы
неживые посечённые временем и песком
беспомощные обездвиженные бакены
надёжнее GPS-навигатора
указывают дорогу
дорогу мёртвых
к исчезнувшему морю
Арал
© Copyright: Макин Тоша, 2011
Свидетельство о публикации №111110904535
Свидетельство о публикации №111110904535
Рецензии
и не думай, и не надейся, что пришельцы распылили меня на атомы и я больше не появлюсь на твоей страничке)
уш прикормил стихами, так и буду прибегать, хвостиком-калачиком вилять, ещё просить стихов на пропитание)
очень чёткое. концовка шибает по голове.
Галина Ястребова 11.11.2011 14:22 • Заявить о нарушении
уш прикормил стихами, так и буду прибегать, хвостиком-калачиком вилять, ещё просить стихов на пропитание)
очень чёткое. концовка шибает по голове.
Галина Ястребова 11.11.2011 14:22 • Заявить о нарушении
спасибо
только хвостиком осторожнее
а то еще как в Курочке-Рябе...
:-О
Макин Тоша 11.11.2011 14:54 Заявить о нарушении
только хвостиком осторожнее
а то еще как в Курочке-Рябе...
:-О
Макин Тоша 11.11.2011 14:54 Заявить о нарушении
сижу и слышу, как колёсики в башке медленно вращаются): бабка за дедку и тд....а хвостик причём? может мышке кто оторвал.
пошла еды себе прикупить на обед) по пути осенило - курочка же рябая! не репка!
вот балда я)
ага, постараюсь. техника безопасности превыше всего)
Галина Ястребова 11.11.2011 16:06 Заявить о нарушении
пошла еды себе прикупить на обед) по пути осенило - курочка же рябая! не репка!
вот балда я)
ага, постараюсь. техника безопасности превыше всего)
Галина Ястребова 11.11.2011 16:06 Заявить о нарушении
вот набрёл на просторах:
http://www.tvz.org.ee/index.php?page=102&lang=4
ваш/наш fs
Макин Тоша 11.11.2011 17:10 Заявить о нарушении
http://www.tvz.org.ee/index.php?page=102&lang=4
ваш/наш fs
Макин Тоша 11.11.2011 17:10 Заявить о нарушении
это знаю. пожалуй, единственное место в интернете, где его можно найти. Игорь Котюх переводил, который и сам хорошие верлибры пишет
Галина Ястребова 11.11.2011 17:26 Заявить о нарушении
Галина Ястребова 11.11.2011 17:26 Заявить о нарушении