Художественный перевод песни группы Pink Floyd "Wish You Were Here". Советую петь под оригинал, если чувство ритма есть то всё попадает.Старался делать так, чтобы фонетика была близкой к оригиналу.Ну а в общем написано так, как я сам понимаю смысл песни).
Кто, кто бы уйти не хотел,
Дальше от дел,
Попивая портвейн,
О проблемах забыть.
И как Курт Кобэйн,
Спеть как он взлетел,
Кто бы здесь не хотел.
За всю долгую жизнь!
Хоть раз взять своё,
Забрать главный приз,
В лицо чтобы дул бриз,
Чтоб корабль не дал течь,
Ведь волна выше плеч.
И ярче горел бы костёр
Чтоб тепло дорогое сберечь.
Говоришь, покоришь ты Памир,
Был бы только спасён от ядерных бомб,
Этот долбаный мир,
Но вот скоро ты будешь стар,
И где твой дар?
А мир как был,
Угрюм и уныл...
Художественный перевод песни Wish You Were Here
© Copyright: Евгений Евген, 2011
Свидетельство о публикации №111110903271
Свидетельство о публикации №111110903271
Рецензии
Это даже не перевод, а художественная интерпретация мыслей из песни.Но мне понравилось.
Андрей Воробёв 21.07.2016 12:46 • Заявить о нарушении
Андрей Воробёв 21.07.2016 12:46 • Заявить о нарушении