Мельница за холмами

IV Mеждународный конкурс
 "КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ"
http://www.stihi.ru/2011/04/21/828

I МЕСТО  В МЕЖДУНАРОДНОМ  КОНКУРСЕ
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
"РАДУГА ЛЮБВИ" 2011
Номинация "НАШИ КОРНИ"
(переводы с французского)

« В ОЖИДАНИИ ВЕТРА»- АРЛЕТ ОМ-ШАБЕР
Арлет Ом-Шабер
   
В ОЖИДАНИИ  ВЕТРА

Маленькая тропинка извивается осторожно
Дикая , благоухающая , она бежит небрежно.
Потом прячется у подножия холма.
Вдалеке видны жалкие руины
Старой ветряной мельницы.

Одна сторона стены однажды уже рухнула,
Вторглись сорняки, неожиданно явился сер- пр.(ветер на юге Франции)
Жестокий и неблагодарный , он разломал мельницу на части.
Сумасшедший , пронизывает насквозь
В этом месяце декабря, именно там
Ветряная мельница.

Мельник покинул её однажды вечером,
Без сожаления, без раскаяния, в этом холмистом месте.
Он ничем не помог, его подруга лиса,
Которая бродит здесь вокруг,
И , немного хитрая,
Утешает ветряная мельница.


Это хорошая подруга, так как она понимает,
Приходят мечтать, забыть настоящее,
Все свои неудачи, несчастья, глубокое одиночество.
Зло , что он ей сделал , неблагодарность.
Она грустная ветряная мельница.

В порыве гордости он не может помочь,
Надеяться .что кто-нибудь придёт,
Чтобы начать всё сначала.
Ежевика , кусты и непокорная трава
В ожидании ветра, который
Переменит свои крылья,
Оптимистка – ветряная мельница.



********************

поэтический перевод
Наталья Сурмина

Мельница за холмами

Позабыта всеми,заброшена,
обдуваема злыми ветрами.
А когда-то была  хорошенькой,
старая мельница за холмами.

А познав ложь и боль предательства,
в одиночку,брошена  мельником,
не смирилась с обстоятельствами,
ветряная старая мельница.

Ветер злой и сердитый,северный,
разломал,развалил  всё на части.
Но ведь в прошлом он был умеренным,
приносил ей спокойное счастье.

И грустит она  в одиночестве,
заросла вся травой,сорняками,
А ей верить в доброе  хочется,
 поделиться мечтою с друзьями.

Лишь лисица,подруга верная,
что  приходит тропкой нехоженной,
убеждает её наверное,
в перемены в жизни возможные.

Очень хочет верить в чудесное :
сказка добрая  станет вдруг былью,
  будет жизнь тогда интересною,
ветер дунет, расправятся  крылья.


Фото из Интернета
http://www.temernik.ru/gallery/displayimage.php?pos=-24357