Прощальная песня

О, смятенье в душе от испуга,
О, горючие слёзы из глаз,
Когда смотришь, прощаясь, на друга,
Пред путями разведшими нас.

То ли вылечит сердце разлука
И покажется всё трын-травой...
То ли выстоит чувств твоих мука
И кручиниться будешь порой.

Родилась ты, отнюдь, не простою,
Зря ль стихов светлых любишь сады...
Но зелёных очей ворожбою
Не спаслась от нежданной беды.

И, в смятенье душа от испуга,
И, горючие слёзы из глаз,
С болью смотришь, прощаясь, на друга,
Пред путями разведшими вас.

         Р.А.Н. 2011, Мексика

Cancion de despedida
Виктория Ройтенбурд
           Оригинал Регины Наумовой см. http://www.stihi.ru/2011/11/09/1374

Turbacion en el alma asustada,
Llanto fervido cae sin cesar,
Al mirar, despidiendo, al amado,
En via que divorcio el azar. 

Curara el corazon la ausencia
Y un bledo despues importara…
O sera del sentir la presencia
Que frecuente  te desolara.

Tu naciste de nada sencilla,
No en vano de versos tu eden.
De ojos verdes embrujo que humilla
No aparto tu desdicha, amen.

Turbacion en el alma asustada,
Llanto fervido cae sin cesar,
Con dolor ahora ves al amado
En via que divorcio tu azar.