Сергей Есенин. И хьан куьйгаш башха ши гIургIаз

И хьан куьйгаш – башха ши гIургIаз –
Сан дашочу месаш юкъахь кхерста.
Адамаша, хезча ирсан аз,
Безаман йиш лоькху кеста-кеста.

Ас а лийкхи уьзза йиш мацах.
Со-м и хIинца юха-ъ  лекха воьлла.
Цундела ду доьIуш кIоргга са
Дош сан – ду и ховхалла чуйоьлла.

Безам баош, мерза кхаьбча са,
Дагах хир ю йоккха дашо окъам.
Амма Тегеранан беттаса
Эшарш йохъян ницкъ ца тоьаш, дов-кха.

Суна-м хаац, муха ваха суо:
Я хьан марахь вага-те со, Шага,
Я чекхбаккха ас оьмаран гуо,
Техкадарца иллийн шовкъе ага?

Массо хIума шен-шен хотIахь го,
Лерса хуьлда и, я бIаьрган хьаса.
ГIажаричо илли алахь вон,
Хаа  ду и воций воI Шираза.

Шуна ала ма хетийла эхь
Соьх лаьцна а дош олучохь довха:
ГIургIезаша хIаллак ца винехь,
Цо эр дара иллеш кхин а ховха,

(нохчийн матте гочйинарг ИбрахIим Юсупов)

* * *
Руки милой - пара лебедей -
В золоте волос моих ныряют.
Все на этом свете из людей
Песнь любви поют и повторяют.

Пел и я когда-то далеко
И теперь пою про то же снова,
Потому и дышит глубоко
Нежностью пропитанное слово.

Если душу вылюбить до дна,
Сердце станет глыбой золотою.
Только тегеранская луна
Не согреет песни теплотою.

Я не знаю, как мне жизнь прожить:
Догореть ли в ласках милой Шаги
Иль под старость трепетно тужить
О прошедшей песенной отваге?

У всего своя походка есть:
Что приятно уху, что - для глаза.
Если перс слагает плохо песнь,
Значит, он вовек не из Шираза.

Про меня же и за эти песни
Говорите так среди людей:
Он бы пел нежнее и чудесней,
Да сгубила пара лебедей.