Десь, на дворі, стогне вітер
Стогне вітер, наче жінка
Гірко плаче над труною.
В тій труні її кохання…
В тій труні її кохання,
Нескінченне, нездійсненне…
Лиш на мить воно розквітло,
Облетіла диво-квітка!
Облетіла диво-квітка –
Буревій красу поцупив.
Обірвав казкові шати,
В далечінь уніс, за обрій…
В далечінь уніс, за обрій.
А навіщо?! Сам не знає…
Біль розлуки його крає
Стогне вітер, плаче жінка…
Стогне вiтер
© Copyright: Игорь Белый 3, 2011
Свидетельство о публикации №111110800368
Свидетельство о публикации №111110800368
Рецензии
Вольный перевод, белый стих, почитаешь - уберу, как-то вот вылилось:
Стонет ветер, словно плачет над погибшею любовью, в одиночестве оставшись, захолонувшее сердце; на мгновенье лепестками расцвело слепое счастье... облетело, растворилось... стонет ветер, плачет сердце...
Нина Агошкова 07.11.2012 17:16 • Заявить о нарушении
Стонет ветер, словно плачет над погибшею любовью, в одиночестве оставшись, захолонувшее сердце; на мгновенье лепестками расцвело слепое счастье... облетело, растворилось... стонет ветер, плачет сердце...
Нина Агошкова 07.11.2012 17:16 • Заявить о нарушении
здравствуй, Нина.
перевод действительно несколько вольный, но получилось красиво! не убирай, пусть живёт.
Игорь Белый 3 07.11.2012 21:29 Заявить о нарушении
перевод действительно несколько вольный, но получилось красиво! не убирай, пусть живёт.
Игорь Белый 3 07.11.2012 21:29 Заявить о нарушении
Хорошо, раз ты не против - пусть живёт. Привет, Игорь!
Нина Агошкова 07.11.2012 21:34 Заявить о нарушении
Нина Агошкова 07.11.2012 21:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.