Перевод Н. Гумилёва на англ

               
Привожу по памяти, те строки, что нравятся.

Н.Гумилёв

В    онный   день ,  когда    над    миром    новым
Бог  склонил  лицо  своё, тогда
Солнце останавливали  словом,
Словом разрушали  города.

А для  низкой  жизни  были числа.
Как домашний, подъяремный  скот,
Потому,  что  все  оттенки  смысла
Умное  число  предает.

Но  забыли  мы.  что  осиянно
Только  слово  средь  земных  тревог,
И  в  Евангилье  от  Иоанна
Сказано, что  слово  это  Бог.

Мы  ему  поставили  пределом
Скудные  пределы  естества,
И,  как  пчёлы  в  улье  опустелом,
Дурно  пахнут  мёртвые  слова.


Nikolai Gumilev translation by К.


on a chosen day, when over world a new
god has leaned his face,that moment true
word would stop the sun and word alone
would demolish cities,we know home

narrow, shallow life, made use of numbers
kindred to a cattle, used to plow
because all the shades of definition
a smart number can relay, with wow

But we let forget that iridescent
only word amongst earthly facade
Gospel states from john for us to grasp it
that there one the same that word is god

We erected boundaries for its meaning
meek and humble limitations of the skin
just like bees inside a breathless beehive
inert dead words leave us with stench within