131
Тиранка ты! Но это не беда.
Красавица, легко добьёшься цели,
Поскольку знаешь раз и навсегда:
Нет для меня сокровища бесценней.
Не все в тебе способны рассмотреть
Огонь страстей. Разыгрывая сцену,
Я их разубеждать не стану впредь,
Страстям твоим прекрасно зная цену.
Да будут доказательством тому
Сто тысяч взглядов, брошенных напрасно.
Я предан цвету только одному,
И для меня всё чёрное – прекрасно!
Не ты черна, черна поступков мета, –
Ну, чем не повод для злословья света?
Cонет 131. Из Уильяма Шекспира
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2011
Свидетельство о публикации №111110704258
Свидетельство о публикации №111110704258
Рецензии
Скільки не читаю твої переклади сонетів Шекспіра, щоразу захоплююсь твоєю працею, Олексію. Що зайве говорити, коли це справді та-ла-но-ви-то!!!
Вячеслав Романовський 07.11.2011 13:25 • Заявить о нарушении
Вячеслав Романовський 07.11.2011 13:25 • Заявить о нарушении
Сподіваюсь, В"ячеславе. Дякую, що завітав і в цьому місяці.
Алексей Бинкевич 07.11.2011 18:36 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 07.11.2011 18:36 Заявить о нарушении