Она не всегда лжёт...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


***
Por la edzo ne esti jjaluza sen kauuzo,
oni devas provizi al li cci tiujn kauuzojn…

Чтобы муж не ревновал вас беспричинно,
надо создавать ему эти причины…

For the husband not to be jealous for no reason,
you should provide him with such a reason…


***
Nenio portas homojn tiel proksime unuj al la aliaj
kiel malproksime iritaj rilatoj.

Ничто так не сближает людей,
как далеко зашедшие отношения.

Nothing brings people as close to each other
as far gone relations.


***
SSi ne cciam mensogas.
Nur kiam ssi parolas.

Она не всегда лжёт.
Только когда говорит.

She doesn’t always lie.
Only when she talks.


***
Akiris regpovon – perdis liberecon.

Получил власть – потерял свободу.

Got power – lost freedom.


***
Nur malsukcesegoj demandas de aliaj enveni en ilia situacio.

Только неудачники просят войти в их положение.

Only shoeless people ask others to get in their shoes.


GGOJANTA
Al ili – al vi

Vi dividas vian feliccon  kun aliaj –
ili ggojas… ccagrenanto…
Vi dividas vian ccagrenon –
ili  ccagrenas… ggojanto

ЛИКУЮЩЕЕ
Им - Вам

Поделишься счастьем –
ликуют…, горюя…
Поделишься горем –
горюют…, ликуя…

REJOICING
To them – to you

You share your happiness with them –
they rejoice… grieving…
You share your grief –
they grieve… rejoicing…


***
Ne estas rajtoj – ne estas malobservoj…

Нет прав – нет и нарушений…

No rights – no violations…