http://www.stihi.ru/2011/11/05/2432
Валентина Чайковская.
Наверно кто-то в древнем Междуречье,
Где жили и аркадцы, и шумеры
Ругался скверно грубо в красноречье
Со смаком благим матом и без меры.
Куда путь держишь, потерявший песню,
Ту, что пастух поёт, гоняя стадо?
А тучи плакали у поднебесья,
Сменив любовью сущность маскарада.
Смеялась радуга безумной сделке,
В Месопотамии стрижи шныряли...
Похоже, что в подобной переделке
Слова без сердца смысл весь потеряли.
От души. Валентине Чайковской
© Copyright: Николай Марута, 2011
Свидетельство о публикации №111110606243
Свидетельство о публикации №111110606243
Рецензии
Уважаемый Николай! Мне показалось, что Ваша творческая фантазия унесла Вас гораздо дальше за пределы смыслового значения моего скромного стихотворения. Считаю, что это вполне самостоятельное ВАШЕ произведение. Было бы более правильно, если бы Вы, заменив слово "перевод", написали: по мотивам стихотворения (ссылка…………). Из чего бы стало ясно, что я являюсь вдохновителем Ваших строк.
С благодарностью,уважением, а также с пожеланием добра и удачи,
Валентина Чайковская 06.11.2011 18:57 • Заявить о нарушении
С благодарностью,уважением, а также с пожеланием добра и удачи,
Валентина Чайковская 06.11.2011 18:57 • Заявить о нарушении