Союз бумаги и пера

Мы знаем, что сейчас писать
дозволено, но где вы, фразы?
Как ускоренье колеса,
увы, безверья метастазы.

Протянув между нами незримо
канители тончайшую нить,
злато осени незаменимо.
Но его ни добыть, ни купить.

Ты знаешь, что не вечен век,
на влажности асфальтов - грусти
и по теченью быстрых рек
мечта судьбы кораблик пустит.

Кто-то шлет испытанье-разлуку,
затяжную, как лондонский смог.
Ты протянешь уверенно руку,
я - вцеплюсь, как дрожаший щенок.

Я знаю, что уйти пора,
где победили нас интриги.
Союз бумаги и пера
меня поддерживает в миге.

6.11.2011


Съюзът на лист и перо

Знаем, че да пишеш е позволено
сега, но къде сте, вие фрази?
Като ускорение, уви, на колеса
са на безверието метастазите.

Протягайки помежду ни незримо
най-нежната, сърмена нишка,
златото есенно е незаменимо.
Не можеш да го добиеш и купиш.

Ти знаеш, че нищо не е вечно,
на асфалта влажен - само тъга
и на бистри реки по течението
корабче пак ще пусне съдбата.

Някой праща испитание-раздяла,
като лондонски смог продължителна.
Уверено ше протегнеш ръка, аз
като треперещо кутре ще я хвана.

Зная, че да си отида е време,
където, ни победиха интригите.
Съюзът на лист и перо
ме поддържа в тези мигове.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой