Тот, кому нужна любовь,
Только лишь одна,
Но сражается он вновь
С чувствами без дна,
Тот - не нужен мне...
Другой - кто всего себя
Не способен мне отдать,
И бежит, любя,
Выбросив из сердца лист,
Где мы вместе собрались,
Тот - не нужен мне...
Ну, а тот, кто чистоту
Ищет в жизни, и мечту...
Все мы ищем, но напрасно,
Его суд будет ужасным...
Тот - не нужен мне...
Умный - тоже не подходит.
Его шутки с ума сводят.
Глупый - вовсе никуда
Не годится... Вот беда...
Кто же - нужен мне?
Мне - не нужен тот, кто предан
Своей леди навсегда.
Жизнь меняется, сюжеты,
Как стремительны года...
И не нужен тот, кто платит,
Тот - кто вечно говорит...
Юмор в том, что это значит:
Мне никто не угодит.
Неужели в этой жизни
Никого не встречу я?
Остается мне, похоже,
Лишь любить саму себя...
Себялюбие - Self-Love - перевод Джона Донна
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111110601762
Свидетельство о публикации №111110601762
Рецензии