Красимир Георгиев Лебед в центъра на вселената

Красимир Георгиев
ЛЕБЕД В ЦЕНТЪРА НА ВСЕЛЕНАТА http://www.stihi.ru/2011/05/08/4021

– Тате, какво е болестта?
– Болестта е перце от крилото на времето, дъще.
– Тате, какво е времето?
– Времето е река, по която плува душата, дъще.
– Тате, какво е душата?
– Душата е огънят във водите на времето, дъще.
– Тате, къде отива душата?
– В свят, пълен с цветя, дъще.
– Тате, какъв е този свят?
– Той е лебед в центъра на вселената, дъще.
– Как ще стигна до центъра на вселената, тате?
*************************************************


Разговор о душе.


- Папа, что же такое болезнь?
- Это перья из крылышек времени, детка.
- Папа, а время? Где оно есть?
- То река, по которой душа путешествует, детка
- Папа, а что же такое душа?
- То огонь,что горит в водах времени,детка.
- Папа, где обитает наша душа?
- В светлом мире, расцвеченном радугой, детка.
- Папа, с чем же сравнить этот мир?
- Словно лебедь, в центре Вселенной он, детка.
- И когда в этот мир мы с тобой улетим,
 Белый лебедь подарит чудесные крылья навеки?

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
НОМИНАЦИЯ:"РАДУГА ДЕТСТВА"
======== ========= ==========
1 МЕСТО