Julio Iglesias. La nave del olvido. Корабль забвен

Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=7hWZtRXeqyc

(N. Norton)

Espera.
Aun la nave del olvido no ha partido
No condenemos al naufragio lo vivido
Por nuеstro ayer, por nuestro amor, yo te lo pido

Espera.
A;n me quedan en mis manos primaveras
Para colmarte de caricias todas nuevas
Que morir;an en mis manos si te fueras

Espera un poco, un poquito m;s,
Para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito mas
Me moriria si te vas.

Espera un poco, un poquito mas,
Para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito mas
Me morir;a si te vas.

Espera.
A;n me quedan alegrias para darte
Tengo mil noches de amor que regalarte
Te doy mi vida a cambio de quedarte.

Espera.
No entender;a mi ma;ana si te fueras,
Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras
Te adorar;a aunque t; no me quisieras.

Espera un poco, un poquito mas,
Para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito mas
Me moriria si te vas.

Espera un poco, un poquito mas,
Para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito mas
Me moriria si te vas.

КОРАБЛЬ ЗАБВЕНИЯ
Авторизованный перевод
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)


Постой.
Корабль забвения пока в порту,
не подвергай опасности живое,
«Прошу…!» – кричит любовь, болит былое.


Постой.
В руках моих ещё трепещут  вёсны,–
Утешу ласкою, что  ждёшь ты –
Зачахнут, высохнут, когда уйдёшь.

Постой немного, погоди ещё,
Былое счастье я тебе принёс.
Постой немного, погоди ещё.
Покинешь – жизнь умчится под откос.

Постой немного, погоди ещё,
Былое счастье я тебе принёс.
Постой немного, погоди ещё.
Покинешь – жизнь умчится под откос.

Постой.
Цветок любви нам терпеливо пестовать.
Делить мы будем радость бытия,
Останься – жизнь ведь предлагаю я.

Постой.
Уйдёшь, и у меня не будет «завтра».
Приму, пусть чувство твоё лживо;
Божественны извивы, Автор…


Постой немного, погоди ещё,
Былое счастье я тебе принёс.
Постой немного, погоди ещё.
Покинешь – жизнь умчится под откос.

Постой немного, погоди ещё,
Былое счастье я тебе принёс.
Постой немного, погоди ещё.
Покинешь – жизнь умчится под откос.

Октябрь, 2011