Перевод песни «Песняров», на верш П.Бровки
Мне не забыть о песне весны тех давних дней:
- На Муромской дорожке у сосен трёх, и с ней...
Ходили песни пели, и с ними ты цвела.
Моя Александрина, ну вспомни ты себя.
Теперь, могу признаться, когда познал любви.
Не смог с цветами всеми тогда тебя сравнить.
Сказать, что василёчек, так краска в нём одна.
А с лилиею белой — холодная она.
Сказать, что колокольчик, так всех не хватит их.
Такою ты приснилась в семнадцать лет моих.
Прошло немало срока. Мне навязали сны,
Как где-то на дорожке стояли три сосны.
Прошли весна и лето, и осень, и зима.
Александрина где ты? Ищу, и нет тебя...
Александрина
© Copyright: Владимир Кабердин, 2011
Свидетельство о публикации №111110503565
Свидетельство о публикации №111110503565
Рецензии
Трепетное и нежное сравнение любимой с цветами.Первая любовь...Расчувствовалась...Спасибо, Владимр, что вернули в юность.ОЧЕНЬ понравилось.С теплом.
Ирина Косенкова 01.11.2015 12:01 • Заявить о нарушении
Ирина Косенкова 01.11.2015 12:01 • Заявить о нарушении
Это из моего раннего, Ирина. Четыре года назад у меня было ещё очень много амбиций от внезапно обнаружившегося чувства ритма и желания писать именно вершы при умении писать стихи. Поэтому очень много натяжек. Сейчас бы я так не писал. В последние года два-три пишется как-то по-другому.
Спасибо за внимательность.)
Владимир Кабердин 01.11.2015 13:46 Заявить о нарушении
Спасибо за внимательность.)
Владимир Кабердин 01.11.2015 13:46 Заявить о нарушении
Думаю, что это чувство ритма обнаружилось у Вас не случайно,а что-то всё же предшествовало этому.Результат-замечательный стих.Пишется по-другому и о другом, меняется взгляд на многие вещи, но суть остаётся. Мне нравятся Ваши стихи. С теплом и уважением.
Ирина Косенкова 01.11.2015 15:44 Заявить о нарушении
Ирина Косенкова 01.11.2015 15:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.