ПЕРЕВОД ЛИМЕРИКА
Старичок приказал:-Тишина!
Молодой там птенец у куста.
-Он наверное мал?
-Я бы так не сказал,
Раза в три он побольше куста.
Э.Лир
There was an Old Man who said, 'Hush!
I perceive a young bird in this bush!'
When they said, 'Is it small?'
He replied, 'Not at all!
It is four times as big as the bush!'
Птенец
© Copyright: Борис Марченко, 2011
Свидетельство о публикации №111110403668
Свидетельство о публикации №111110403668
Рецензии
Тишина и куста - подумайте про рифму, а остальное здорово!
Алла Шарапова 31.01.2012 17:18 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 31.01.2012 17:18 • Заявить о нарушении
К сожалению, Алла, иногда приходится чем-то жертвовать...
А это примерчик:
«В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви!» (А.Вознесенский)
У нас на стихире есть авторы, которые пишут только точными
рифмами. Они обычно на вершине рейтинга, почитайте...это забавно.)))
Иногда явно видно, что в угоду рифме... стихи потеряли смысл...)))
Творческих успехов вам, Алла...)))
Борис Марченко 01.02.2012 01:50 Заявить о нарушении
А это примерчик:
«В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви!» (А.Вознесенский)
У нас на стихире есть авторы, которые пишут только точными
рифмами. Они обычно на вершине рейтинга, почитайте...это забавно.)))
Иногда явно видно, что в угоду рифме... стихи потеряли смысл...)))
Творческих успехов вам, Алла...)))
Борис Марченко 01.02.2012 01:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
