Дары - Сара Тиздейл - Gifts

Мария Москалева
Сара Тиздейл
Дары

Смех отдан любови первой,
Плач отдан той, что за ней,
Молчанье осталось третьей
До самых последних дней.

Дар песенный взят от первой,
Дар зренья от той, что за ней,
Но лишь от любови третьей
Мне дар души моей.


Sara Teasdale
Gifts

I gave my first love laughter,
I gave my second tears,
I gave my third love silence
Through all the years.

My first love gave me singing,
My second eyes to see,
But oh, it was my third love
Who gave my soul to me.


© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111110403223
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Москалева
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Ирис Виртуалис

http://www.stihi.ru/2011/11/02/2637

Перевод Елены Лобановой

http://www.stihi.ru/2010/11/18/4382

Перевод Михаила Рахунова

http://poezia.ru/article.php?sid=83580

Перевод Петра Долголенко

http://poezia.ru/article.php?sid=83586

Мария Москалева   04.11.2011 12:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Москалева