Поклонение

Борис Марченко
ПЕРЕВОД ЛИМЕРИКА

Молодая особа из Тире
Извлекала аккорды из лиры;
Струны так очищала,
Что толпу восхищала-
Очарован игрой город Тире.


Э.Лир

There was a Young Lady of Tyre,
Who swept the loud chords of a lyre;
At the sound of each sweep
She enraptured the deep,
And enchanted the city of Tyre.


© Copyright: Борис Марченко, 2011
Свидетельство о публикации №111110402237
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Марченко
Рецензии
Написать рецензию
Это, прям-таки, кака-то диарея на лимерики!
(Читаю с удовольствием!)

Данила Халевин   04.11.2011 16:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да прикололся просто. А взяли на "слабо перевести".
А мне понравилось.))) Денек, ну другой... и пройдет.

Борис Марченко   04.11.2011 16:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Борис Марченко