Наверное, немного и того и другого...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…

AL DAMOJ AGGANTAJ
“Knabinoj, edziniggu…”
historiistoj, arkeologoj…
Ju pli vi aggas des
pli vi estas valora…

СТАРЕЮЩИМ ДАМАМ
«Выходите, девки, замуж…»
за историков, археологов…
Чем вы будете старее –
тем вы будете ценнее…

TO AGING LADIES
“Maidens, marry…”
historians, archaeologists…
The older you become –
the more valuable you will be…


KALKULATA
Mi pensas ke kaj amikeco kaj amo, special, en familio, komencas tiam
kiam oni komencas kalkuli kaj konsideri. CCi tio kalkulo ne estas senfina,
fine ggi preskauu ;iam kondukas al fino kaj disfalo.
La demando estas nur en se ;i tio estas la ka;zo a; la rezulto?
Ver;ajne, iomete de tio kaj de alio…

СЧИТАННОЕ
Я думаю, и дружба и любовь, в частности, в семье, начинает умирать тогда,
когда начинают считать и считаться. Этот счет не бесконечен,
в конечном счете, он почти всегда приводит к концу и краху.
Вопрос лишь в том – причина это или следствие?
Наверное, немного и того и другого…

COUNTED
I think both friendship and love, particularly, in the family, start dying out when spouses start counting and considering. This counting is not endless and in the final analysis it almost always leads to an end and collapse.
The question is only whether it is the reason or the result?
Probably a bit of this and a bit of that…


***
Kion ajn oni nur ne farus
por ne fari nenion!

Что только не сделаешь,
чтоб ничего не делать!

Whatever you will only not do
in order not to do anything!