Оливковое дерево

Olivenbaum

Ehrlich gesagt: Der Rahmen ist nicht interessant.
Nur schade, dass das Bild verschwand.
Aus einer Stadt der Harmonien.
Aus Wien.

Kleiner dunkler Olivenbaum
Vielleicht sah ihn die Kuenstlerin im Traum
Als sie ihn malte in Paris
Bevor sie diese Stadt verliess.

Sie musste reisen – reiste gerne.
Sie interessierte sich fuer die Moderne.
Sie lebte still – ohne Skandal.
Sie malte nie monumental.

Wer weiss, wo der Olivenbaum nun steht?
Ob er im Fruehjahr wieder Blueten traegt?


Подстрочник

Оливковое дерево

Честно говоря, рамка не интересно.
Просто жаль, что картина исчезла.
Из города гармонии:
Из Вены.

Малый темно оливкового дерева
Возможно, художника увидела оно во сне
Когда она нарисовала в Париже
До того как она уезжала этот город.

Она надо путешествовать - но она любила путешествие.
Она была заинтересована в современную эпоху.
Она живет спокойно - без скандала.
Она никогда не рисовала монументальные.

Кто знает, где оливковое дерево теперь стоит?
Будь оно в весне светит?


Soshana Afroyim (01.09. 1927, Wien - 09.12. 2015, Wien) ist eine oesterreichische Malerin. Als Kuenstlerin, deren Schaffenszeit in die klassische Moderne faellt, bereiste sie die Welt und stellte vielerorts ihr Werk aus, welches Gemaelde und Zeichnungen umfasst. Im Zuge ihrer Reisen portraetierte sie namhafte Persoenlichkeiten und entwickelte ihre Kunst in verschiedene Richtungen. Waehrend Soshanas Fruehwerk gepraegt ist von klassischen, naturalistischen Darstellungen in Form von Landschaften und Portraets, ist fuer ihr spaeteres Werk die Abstraktion, gepraegt von der chinesischen Kalligraphie, von wichtiger Bedeutung.
„Olivenbaum“, 1955


Подстрочник

Сошана Афроим (1 сентября 1927 года,Вена - 9 декабрья 2015, Вена) является австрийская живописеца. Как художника, работы которого попадает в классическую современный период, она путешествовала по миру и помещены во многих местах от своей работы, которая включает в себя картины и рисунки. Во время своих путешествий она изображала известных личностей и разработала свое искусство в разных направлениях. Хотя Сошана ранних работ характерны классические, натуралистические изображения в виде пейзажей и портретов, является абстракцией ее более поздних работ, под влиянием китайской каллиграфии, имеет большое значение.
"Оливковое дерево", 1955





Wien - 10. Oktober 2011 11:42
18 Kunstwerke aus Privatsammlung gestohlen

Unter den gestohlenen Bildern sind sieben Werke der Kuenstlerin Soshana, ein Gemaelde von Georg Eisler und eine Flusslandschaft von Carl Rieder und eine Zeichnung von Rudolf Wacker.
Die Polizei geht davon aus, dass die Werke demnaechst auf Flohmaerkten oder im Kunsthandel angeboten werden.

Подсторчник

Вена - 10ого Октябрь 2011 11:42
18 произведений искусства, похищенных из частной коллекции

Среди украденных картин семь работ художника Сошана, картины Георга Эйслера и речной пейзаж Карла Ридера и рисунок Рудольф Вакера.
Полиция полагает, что работы скоро будут доступны на блошиных рынках или в искусстве торговли.