Ёж

Красимир Георгиев
stihi.ru/2011/05/30/5272
(перевод с болгарского)

Пулко ёж отправился
Искать себе жену
В домишке перламутровом
Нашёл себе одну.

Нарядная красавица
Ответила ему:
"- Я черепашка, Ёжка.
Живу в своём дому.
Но ты ведь, славный Ёжка,
Медлителен немножко
И дома ж нет к тому".

Надежды Ёж не потерял
И пред лисой Лисаной встал.
Скользнув глазком небрежно,
Она сказала нежно:

"- К лисе ты сватаешься Ёж,
А сам ведь мясо не жуёшь
Лишь только постное грызёшь.
Я ж очень курочек люблю
И их лишь мясо я жую!"

К невесте Ёж спешит другой.
Вот у капусты голубой
Он, повстречав зайчиху,
К ней подступает лихо.

Невеста же зайчиха
Была большой трусихой.
Вскричала, не скрывая дрожь:
"- Уж больно колешься ты Ёж!"

На ольхе в достатке
Белочка жила,
У друга недостатки
Сразу же нашла:

"- Я в дупле ведь Ёж живу
Да орешки лишь грызу.
Коль орешки принесёшь,
Как в дупло ко мне взойдёшь?"

Муравьишка же краса
Тонки брови смежила:
"- Не хочу детишек
Еже муравьишек!"

Неудача, вот беда
Долго так за Пулко шла.
В лесу в поисках тех спешных
Встретил он ежиху Свежку.

Та ежиха молода
И красива и мила
Пулко славная жена!

Еж Таралеж
Красимир Георгиев
               

Красимир Георгиев
ТАРАЛЕЖ

Тръгна таралежът Пулко
да си търси булка.
От седефена къщурка
мома Костенурка,
пременена и красива
му каза свенливо:
„– Ти си, Еж, приятел славен,
но си много бавен,
а освен туй, Ежко, също
ти си нямаш къща!”
Ежко след това застана
пред мома Лисана.
Тя му каза нежно:
„– Еж,
ти месо не ядеш,
а пък Лиса люби множко
разните му там кокошки.
Тръгнал си да се сватосваш,
а ядеш само постно!”
Ето я до зелка синя
и момата Заекиня –
Ежко като чу, тя страшно
много се изплаши
(ах,
че страх!):
„– Ти бодеш,
Таралеж!”
Катеричката-момичка
до една елхичка
друг кусур не му намери:
„– Ти не се катериш,
как в хралупата ни, Ежко,
ще ми носиш лешник?”
А Мравучка хубавица
сбръчка
тънки вежди –
каза:
„– Не искам дечица
мравкотаралежи!”
Дълго бежкото-жениха
хич не одобриха,
но намери ежът Пулко
сред гората булка:
стана му женица Свежка –
малка таралежка.