Планета друзей 143 Эмили Дикинсон Papa above!

Юрий Кутенин
Papa above!
     Regard a Mouse
     O'erpowered by the Cat!
     Reserve within thy kingdom
     A "Mansion" for the Rat!

     Snug in seraphic Cupboards
     To nibble all the day,
     While unsuspecting Cycles
     Wheel solemnly away!

     1859

Автор: Эмили Дикинсон
Перевод: Юрий Кутенин


Папа! Свыше!!! Подумай о мыши,
Сбежавшей от кошки
За крошкой в лукошке.
Попавшей в царствие твое-
Особняк Крыс...

Прыг в серафические шкафы
Чтобы грызть и день и ночь.
Хотя ничего не подозреваюшее
Колесо Циклов
        торжественно катит прочь!

            1859


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111110301379
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Кутенин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Кутенин