Тры браты сястрыцы-восенi

                { 20.10. 2011 года}
                (белорус.)
 
Верасень,  кастрычнiк,  лiстапад - 
Восенi- сястрыцы  браты  родныя…
Залаты  падаруць  ёй  убор 
I  засцелюць  лес  чырвонай  коўдраю…

Прынясуць  ёй  ўсе  дары  з  лясоў,  палетак
ў  школы  пазбяруць  вучыцца  дзетак…
Клёны  размалююць  нiбы  ў  казцы
Сонца  зiхацiць  i  дорыць  ласкi…

Але  зноў  лье  слёзы  восень  зранку…
Спахмурнела  неба,  блiскае  маланка…
Браты  будуць  суцяшаць  плаксуху
Ветры  дьмуць,  каб  зменшыць  яе  смутак…

Толькi  зноў  iльюць  дажджi,  i  зноў…
Зноў  рыжавалосая  злуецца, 
абражаецца,  смуткуе, не  смяецца…
Не астыне  ад  гарачых  сноў…

Вераснем  пакiнута  сястрыца…
Няхай  тая  сабе  ные,  злiцца…
Ён  пайшоў ў  свой  залаты  шацёр…
Сiнь  нябёсаў  па  над  iм  ён  распасцёр…

А  кастрычнiк  на  сястру  не злуе…
Ёй  бялюткi  шалiк  падаруе…
Апране,  i  нават,  пацалуе,
Каб  суцешыць  i  падняць  настрой…

Але  тый  убор  недаўгавечны…
Снегавы,  нажаль  ён,  i  не вечны…
Снег  патае,  сыра,  мокра  стане…
Толькi  слёз  i  хлюпаты  прыбаве…

Што  тут  будзе?…Лiстапад  прыбудзе  -
Навадiць  парадак  ён  прыйшоў…
Лiстапад  старэйшы  i  сурова
да  сястры  звярнецца,  скажа  словы 
i  яму  нi-нi  наперакор: 

-Туманамi  апрану  i  цемрай…
Супакою…Паглядзi  у  люстэрка, 
што  сiнее  вадамi  азёр…
Воблакi  ляцяць  ў  нябёсах,  птушкi…
Шэрыя  палi,  узлессi,  пушчы…
СупакОйся…Бачыш  шыр,  прастор…

Ветрык  улюбёны  пяе,  клiча…
Тiха  на  чароте  накцюрн  пiша…
Гэта  ўсё  табе… Тваiм  i  будзе…
I  цябе  чакаюць  вельмi  людзi…
Ты  нясеш  дастатак  ў  кожны  дом…

-Весялiся!  Звiнiць,  мяце  лiсце…
I  з  галiн  злятае - нiбы   выйсце  яму  ў  тым…
I  круцiцца,  шапоча,  цiха  шамацiць, 
дапоўнiць  хоча  тым  агульны  хор…

- ЛЮбая  сястра,  змянi  настрой…
АпранI  барвовае  адденне….
ПаблукАй  у  шчасцлiвым  летутеннi
сярод  вОдару  ляснога  i  жывёл…

- РасУ  срЭбрам  паразвесь  на  павуцiне…
ЗапалI  рабiнавы  касцёр…
ПакружЫ  у  вальсе  на  палянцы 
памiж  беластволых  бяроз  зноў…

- Закружы  i  зачаруй  выбранца…
Прыгажосць  адвечна  грэе  кроў…
Хараство стварай,  жыццю  дiвiся 
да   прыхода  моцных  халадоў…

- Пройде  усё – пачуцце  адрадзiцца…
Пану  Богу  будзiш  ты  малiцца…
Кожнаму  свая  аддана  роля…
Кожнаму  свая  даецца  доля…

- Ходзiць  сонца  з  месяцем  на  змену…
Мы  змяняем  лета,  зiма  нас…
А  вясна – красуня,    час  абудзiць…
Ён  таропка  закаханых  зводзiць…

- Ты  не лепш,  не  горш  за усiх  за  нас…
Ветлiва  прымай  усё,  што прыходзiць…
Усё  прымай  i  адпускай  з  палёгкай 
Лёгка…Не трымай..  Не нюнь.. Не охкай…
 Слаў  жыццё!   I  рухайся  з  iм  ў  такт…

I  рыжавалосая  пабегла 
выпраўляць  памылкi  за  сабой…
Рассыпала  золата  i  срэбра….
НЕсла  асалОду  i  пакой…

***---Ракуц  Лiдзiя---***

Iлюстрацыя – фота  Валерыя  Пазухiна

(в  буквальном  переводе)
ТРИ  БРАТА   СЕСТРИЦЫ-ОСЕНИ

Сентябрь,  октябрь,  ноябрь-
Осени -  сестрицы  братья  родные…
Золотой  подарят  ей  наряд –
Лес  укроют  красным  покрывалом(одеялом)…

Принесут  все  дары  с  лесов,  полей…
В  школы  соберут учиться  деток…
Клёны  разрисуют  будто  в  сказке…
Солнце  искрится  и  дарит  ласки…

Но  льёт  слёзы  осень  спозаранку…
Помрачнело  небо,  молния  блестит…
Братья  будут  утешать  плаксу…
Ветры  дуть,  чтоб  уменьшить  печаль…

Только  вновь  льют  дожди  и  вновь…
Вновь  рыжеволосая  злится,
обижается,  печалится  и  не смеётся -
Не остыла  от  горячих  снов…

Сентябрём  оставлена  сестрица…
Пусть  та  себе  ноет,  злится…
Он  пошёл  в  свой  золотой  шатёр…
Синь  небес  над  ним он  распростёр…

А  октябрь  на  сестру  не злится…
Он  подарит  беленькую  шаль…
Оденет,  и  даже  поцелует,
Чтоб  утешить,  и  поднять  настрой…

Но недолговечен  тот  убор
Снеговой,  к сожалению, и не вечный…
Снег  растает…  Сыро, мокро  станет
Только  слёз и слякоти   прибавит…

Что  тут  будет?…Да  ноябрь  прибудет –
Наводить  порядок  он  пришёл…
Ноябрь - старший  и  сурово  обатится
к сестре молвит слово…И  ему  ни-ни  наперекор:

-Облачу  в  туманы,  темноту…
Успокою.. Посмотри в зеркало,
что  синеет  водами  озёр…
Облака  летят  в  небесах,  птицы…

Серые  поля,  опушки,  пущи…
Успокойся…Видишь  ширь,  простор…
Ветерок  влюблённый  поёт,  кличет –
Тихо  на  камыше  ноктюрн  пишет…

Это  всё  тебе…Твоим  и  будет…
И  тебя  очень  ждут  люди –
Ты  несёшь  достаток  в  каждый  дом…

-Веселись!  Звенит,  метёт  листва 
и  с ветвей  слетает -  будто выход   есть в том…
Кружится,  шепчет,  тихо  шелестит –
Дополнить  хочет  этим  общий  хор…

-Любимая  сестрица, смени  настроение…
Облачи  багряные  одежды…
Поброди  в  счастливой  мечтательности 
среди  лесных  ароматов  и  животных…

Росу  серебром  развесь  на  паутинах…
Разожги  рябиновый  костёр…
Покружи  ты в  вальсе  на  полянке 
между  белоствольных  берёз  вновь…

Закружи  и  околдуй  избранника !
Красота  от  века  греет  кровь…
Создавай  прекрасное, удивляйся  жизни
 до  прихода  сильных  холодов…

Всё  пройдёт  -  и  чувства  возродятся…
Господу Богу  будешь  ты  молиться…
Каждому   своя  отдана  роль…
Каждому  своя  даётся  доля…

Ходит  солнце  с  месяцем  на  смену….
Мы  сменяем  лето,  зима -  нас..
А  весна-красна,  разбудит  время… 
торопливо  то влюблённых  сводит…

Ты  не лучше  и  не хуже  нас…
Приветливо  встречай  всё,  что  приходит…
Всё  прими  и  отпусти  тотча’с…
Легко... Не удерживай…Не нюнь…Не охай…
Славь  Жизнь  и  двигайся  с  ней  в  такт…!

И  рыжеволосая  помчалась 
исправлять  ошибки  за  собой…
Рассыпала  серебро  и  злато …
Несла  наслажденье  и  покой…

  ***--- Ра. Ли. Ев. ---***

Иллюстрация – фото  Валерия Пазухина

«Осеннюю  сказку»  можно  прочесть по адресу:
http://www.stihi.ru/2010/05/26/4589