Julio Iglesias. Jurame. Поклянись мне

Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=VLcXVm_uAnU

Todos dicen que es mentira que te quiero
porque nunca me habian visto enamorado.
Yo te juro que yo mismo no comprendo
el porque me fascina tu mirada.

Cuando estoy cerca de ti, tu estas contenta.
Y no quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona mas.

Jurame
que aunque pase mucho tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conoci.

Mirame,
pues no hay nada mas profundo
ni mas grande en este mundo
que el carino que te di.

Besame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el dia en que naci.

Quiereme,
quiereme hasta la locura
y asi sabras la amargura
que estoy sufriendo por ti.

Todos dicen que es mentira que te quiero...
Y no quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona mas.

Jurame
que aunque pase mucho tiempo
no olvidaras el momento
en que yo te conoci.

Mirame,
pues no hay nada mas profundo
ni mas grande en este mundo
que el carino que te di.

Besame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el dia en que naci.

Quiereme,
quiereme hasta la locura
y asi sabras la amargura
que estoy sufriendo por ti.



ПОКЛЯНИСЬ МНЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

Пусть твердят, что вру и не влюблён,
«никогда не сможет полюбить».
Взглядом твоим метким окрылён,
мне бы на твоей орбите жить!

Вместе мы – весёлая, сияешь,
и в глазах твоих себя я вижу.
Ранит ревность, душу обжигает,
Больно, что в запале вдруг обижу.

Поклянись:
пусть прошло немало дней,
верю, помнишь ты о ней,
о первой нашей встрече.

Посмотри:
нет сильнее, глубже
и нежней любви моей
на целом свете.

Поцелуй!
В поцелуе страсть живая,
упоение – летаю,
так никто… со дня рождения…

Ты люби
свою голову теряя,
боль (тогда) поймёшь мою,
и любовь, что я пою.

Пусть твердят, что вру я – не влюблён,
и в твоих лазах себя лишь вижу.
Ранит глупой ревности заслон,
Страшно, если вдруг тебя обижу.

Поклянись:
пусть прошло немало дней,
верю, помнишь ты о ней,
о первой нашей встрече.

Посмотри:
нет сильнее, глубже
и нежней любви моей
на целом свете.

Поцелуй!
В поцелуе страсть живая,
упоение – летаю,
так никто… со дня рождения…

Ты люби
свою голову теряя,
боль тогда поймёшь мою,
и любовь, что я пою.

Октябрь,2011